1
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
Ale dobrý.

2
00:08:59,280 --> 00:09:00,480
Zjem ti ucho!

3
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
Aké chutné, aké chutné, aké chutné!

4
00:09:05,800 --> 00:09:07,280
No dobre!

5
00:09:08,720 --> 00:09:11,920
Myslím, že musím zjesť ďalšiu!

6
00:09:13,600 --> 00:09:15,120
Mňam, mňam, mňam.....

7
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
Čo ak ťa pobozkám na hrdlo?

8
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
A tu dajte kľučku.

9
00:10:29,360 --> 00:10:31,080
- Dobrý deň?
- Dobrý deň?

10
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
Dobrý deň, som Ada Rosińska.

11
00:10:33,240 --> 00:10:35,520
- čo som dnes od teba dostal...
- Viem.

12
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
Čakal som na tento hovor.

13
00:10:38,560 --> 00:10:39,600
Aha.

14
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Asi ma nepoznáš,

15
00:10:42,480 --> 00:10:44,400
pretože som napísal knihu
pod pseudonymom.

16
00:10:44,760 --> 00:10:47,360
A spájate sa s Roxanou?

17
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
Pravdou je, že nie.

18
00:10:51,120 --> 00:10:53,280
Išli sme spolu do triedy.

19
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
Býval som vedľa teba.

20
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
Nerozumiem, odkiaľ pochádza to zasvätenie.

21
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Hmm...

22
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
V telefóne to mám ťažké.

23
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Mohli by sme sa vidieť?

24
00:11:04,920 --> 00:11:06,240
Bývam v Hamburgu.

25
00:11:06,440 --> 00:11:08,320
A nemôžem sa veľmi hýbať.

26
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
Ale prídem do Hamburgu.

27
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
Je to s tebou v poriadku?

28
00:12:00,760 --> 00:12:02,040
Dobrý deň.

29
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Dobrý deň.

30
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
- No dobre, v ktorom mesiaci?
- Ôsmy.

31
00:12:07,200 --> 00:12:09,880
- Predstavte sa svojej tete.
- Ja som Charles.

32
00:12:11,160 --> 00:12:12,440
Kalinka.

33
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
- A ty?
- Ada.

34
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
- Ahoj, ja som Adam.
- Ahoj Adam.

35
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
Dobré ráno.

36
00:12:19,800 --> 00:12:22,520
- Potom by sme si možno mali sadnúť.
- Mhm.

37
00:12:22,720 --> 00:12:25,280
Vezmem deti.
Poď sem.

38
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
Je to tvoje prvé tehotenstvo?

39
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
- Neskoro.
- Neskoro.

40
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
Buch!

41
00:12:38,960 --> 00:12:42,440
Čo, prekvapil som ťa venovaním.

42
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
Prečítal som si knihu.

43
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
Kalinka...

44
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
Poďme.

45
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Adam, vezmi si to.

46
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
Choď s otcom.

47
00:12:55,880 --> 00:12:57,600
Poď, Kalinka,
Nechajme tvoju matku na pokoji.

48
00:13:01,160 --> 00:13:03,480
Kedy sme sa videli naposledy?

49
00:13:04,040 --> 00:13:06,120
neviem.
pred 28 rokmi?

50
00:13:06,560 --> 00:13:07,920
Tridsaťjeden.

51
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
No áno.

52
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
o čo ide?

53
00:13:17,560 --> 00:13:19,920
Viete, čo je disociácia?

54
00:13:22,360 --> 00:13:24,320
Teraz chcem mať pokoj.

55
00:13:24,600 --> 00:13:26,440
Už sa nechcem cítiť sám.

56
00:13:27,720 --> 00:13:31,280
Viem, že mi to urobil môj otec,
ale túto knihu som napísal ja...

57
00:13:32,360 --> 00:13:34,600
Už je mŕtvy,
a neprejdem to.

58
00:13:34,880 --> 00:13:37,080
Takže to muselo byť moje
stále moja matka.

59
00:13:37,640 --> 00:13:39,560
Chcem, aby si to priznal.

60
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
Takže to?

61
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Že vedel všetko.

62
00:13:44,080 --> 00:13:45,560
A to mi nepomohlo.

63
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Spravodlivé.

64
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
čo to má spoločné so mnou?

65
00:13:58,920 --> 00:14:00,800
Si môj svedok.

66
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
Myslím, že ste boli, ako som písal
túto knihu bez toho, aby som o tom vedel.

67
00:14:06,040 --> 00:14:08,160
a teraz by som chcel
že si bol vedomý.

68
00:14:08,440 --> 00:14:10,320
Pretože sa tam musím vrátiť.

69
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
A potrebujem sa s ňou porozprávať.

70
00:14:13,120 --> 00:14:15,920
- Som ten, kto tam musí ísť s tebou?
- Áno.

71
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
Ale ako si to predstavuješ?

72
00:14:22,640 --> 00:14:26,920
Cudzinec prinúti
matke priznať sa?

73
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
ale vieš
ako hovoriť s ľuďmi.

74
00:14:29,280 --> 00:14:31,360
vieš ako na to
nech si to priznajú,

75
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
povedz pravdu

76
00:14:34,960 --> 00:14:38,040
Ideš do vojen,
čelíte ťažkým prípadom.

77
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
A toto je moja vojna.

78
00:20:04,640 --> 00:20:05,840
Poď sem.

79
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
Budete sa správať?

80
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
- Potom budete musieť ešte chvíľu počkať.
- O čom to hovoríš?

81
00:20:34,000 --> 00:20:36,440
Môžete meškať
hodinu a pol.

82
00:20:36,720 --> 00:20:40,400
ideme von,
a vlezie do sprchy.

83
00:20:41,920 --> 00:20:45,680
Alebo sa ukáže, že napr.
čo sú nesprávne šaty.

84
00:20:48,720 --> 00:20:50,520
Dôvod nie je platný.

85
00:20:53,000 --> 00:20:55,360
Bol by som chorý
Keby som nemeškal.

86
00:20:55,880 --> 00:20:58,360
Kedysi som si myslel
ktorý žije mimo času.

87
00:20:58,560 --> 00:21:00,920
Ale nie, vždy to vie
koľko je hodín,

88
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
vieš si to predstaviť?

89
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
Príď neskoro zámerne, statočný.

90
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
Čaká na vás Hotel Patrón.

91
00:21:20,480 --> 00:21:22,520
Ešte ti kus zostal.

92
00:21:22,880 --> 00:21:25,320
Kalinka, Karol,
príď sa rozlúčiť s mamou.

93
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Matka!

94
00:21:26,880 --> 00:21:28,720
Ktovie, kto!

95
00:21:34,320 --> 00:21:36,800
- Kedy sa vrátiš?
- Čoskoro.

96
00:21:46,480 --> 00:21:48,720
- mama...
- Prinesiem ti darčeky.

97
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
- Čo je to?
- To nepoviem.

98
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
- Vezmite si labku.
- Zajačik!

99
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
Ako?

100
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
- To?
- Vedeli ste?

101
00:22:01,760 --> 00:22:02,920
čau čau!

102
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
čau čau!

103
00:22:06,560 --> 00:22:07,960
povediem ťa.

104
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
A vedeli ste, že ja
Ukradol som ti bicykel?

105
00:22:25,960 --> 00:22:27,320
Aká motorka?

106
00:22:29,040 --> 00:22:30,560
BMX.

107
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
A čo si s tým urobil?

108
00:22:38,080 --> 00:22:40,000
Hodil som to do rieky.

109
00:22:56,320 --> 00:22:58,760
- Chceš niečo?
- Nie.

110
00:23:02,120 --> 00:23:03,320
Ďakujem, pane.

111
00:23:25,840 --> 00:23:27,880
Čo robí tvoja matka?

112
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Bol účtovníkom.

113
00:23:29,160 --> 00:23:32,160
Teraz väčšinou sedí doma,
starostlivosť o záhradu.

114
00:23:32,360 --> 00:23:34,360
Pred novinármi sa skrýva.

115
00:23:34,520 --> 00:23:37,680
Písal si pod pseudonymom.
Ako to zistili?

116
00:23:39,040 --> 00:23:41,120
Neviem, nejako to prešlo do vyrážky.

117
00:23:42,280 --> 00:23:45,920
Ak sa ma mama spýta,
Čo mám robiť, neviem klamať.

118
00:23:47,000 --> 00:23:49,440
- Oh naozaj?
- Oh naozaj.

119
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
Pripravený?

120
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
Ahoj mami.

121
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
Prechádzame.

122
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
Pamätáte si na Adu Rosińskú?

123
00:25:14,160 --> 00:25:16,200
Býval o ulicu ďalej.

124
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
Máriina dcéra.

125
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
Dobré ráno.

126
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
Môžem sa s tebou vycikať?

127
00:25:23,720 --> 00:25:25,680
Sme po dlhej ceste.

128
00:25:33,440 --> 00:25:35,840
- Prosím, nedávajte si ich dole.
- Opuchnu mi nohy.

129
00:25:37,160 --> 00:25:38,880
Dáte si kávu?

130
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Nie

131
00:25:48,440 --> 00:25:50,320
Čítali ste knihu?

132
00:26:00,080 --> 00:26:03,000
Ale veľa diplomov
váš manžel dostal. Oh.

133
00:26:04,840 --> 00:26:08,120
Ale asi tiež
vedieť niečo o rastlinách.

134
00:26:08,480 --> 00:26:09,600
Dosť.

135
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
Prosím pomôžte si.

136
00:26:15,680 --> 00:26:17,920
Máš aj ruku s kvetmi,

137
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Ale otec bol šampión.

138
00:26:21,240 --> 00:26:22,560
ako sa mu to podarilo?

139
00:26:24,320 --> 00:26:26,360
Bolo to systematické.

140
00:26:29,840 --> 00:26:32,080
Ako dlho je to od vášho návratu do Poľska?

141
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Nežijem v Poľsku.

142
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
- Kde?
- V Hamburgu.

143
00:26:36,960 --> 00:26:40,200
Presťahoval som sa tam
keď som zistila, že som tehotná.

144
00:26:40,440 --> 00:26:41,520
Pretože?

145
00:26:42,360 --> 00:26:43,640
Pretože?

146
00:26:43,920 --> 00:26:45,320
Prečo práve Hamburg?

147
00:26:45,520 --> 00:26:49,840
Aha, lebo...
Moje prízemie je z Hamburgu.

148
00:26:52,840 --> 00:26:54,640
a čo robíš ty?

149
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
Som novinár.

150
00:26:58,840 --> 00:27:00,000
zaujímavé.

151
00:27:00,280 --> 00:27:03,520
- Kde pracuješ? V televízii?
- Nie, píšem.

152
00:27:03,960 --> 00:27:05,560
Pre aké noviny?

153
00:27:05,800 --> 00:27:08,360
Som samostatne zárobkovo činná osoba.
To znamená.

154
00:27:08,680 --> 00:27:11,320
Spolupracujem s viacerými redaktormi.

155
00:27:13,640 --> 00:27:17,240
a?
Aj teraz pracuješ?

156
00:27:17,440 --> 00:27:19,320
Nie, nie som.

157
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
no...

158
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
Život je zaujímavý.

159
00:27:25,640 --> 00:27:27,920
Kedy sa téma objaví, nie je známe.

160
00:27:31,120 --> 00:27:33,800
Mami, nie, vážne...
Všetko mám doma.

161
00:27:34,000 --> 00:27:35,640
- Vezmite.
- Nechcem.

162
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
Prosím, vezmite si to.

163
00:27:39,800 --> 00:27:41,040
Ďakujem, pane.

164
00:27:42,480 --> 00:27:45,440
Ďakujeme za vašu pohostinnosť.

165
00:27:45,840 --> 00:27:49,880
Chcel by som sa ti nejako odmeniť.

166
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
Máš plány na zajtra?

167
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
- Zostávaš?
- Áno, v Patrone.

168
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Môžeme prísť na raňajky?

169
00:28:04,080 --> 00:28:06,120
samozrejme,
nie je žiadny problém.

170
00:28:09,680 --> 00:28:11,960
Znova mi zavrel ústa
s týmito nádobami.

171
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Možno je to jediná vec, ktorú môžem urobiť.

172
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
Jedného dňa sa kurva prizná.

173
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
Dobrú noc.

174
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
Hortenzie.

175
00:30:28,440 --> 00:30:29,640
Pivonky.

176
00:30:48,120 --> 00:30:50,480
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

177
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Poď.

178
00:30:52,880 --> 00:30:54,840
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

179
00:30:59,160 --> 00:31:01,760
Myslíte si, že to sedí?

180
00:31:01,920 --> 00:31:03,160
Veľa.

181
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
Ideš niekam von?

182
00:31:05,480 --> 00:31:08,640
Chcem odísť o tridsať minút,
ale všetko je pripravené, prídeme načas.

183
00:31:08,880 --> 00:31:11,640
- Kam ideš?
- S mojím otcom.

184
00:31:18,760 --> 00:31:21,200
Tak prečo nezoberieme tvoju matku?

185
00:31:23,320 --> 00:31:25,080
Môžeme ísť s tebou?

186
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
- Chceš ísť?
- Nie. Konečne si pôjdem pozrieť pamätník.

187
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Mami, prečo tak beháš?

188
00:31:40,200 --> 00:31:42,040
Bežím k synovi.

189
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
Ospravedlňujem sa.

190
00:32:14,280 --> 00:32:16,440
Vieš, mami,
Otec dnes o mne sníval.

191
00:32:17,240 --> 00:32:19,000
Ale mal som dobrý sen.

192
00:32:22,400 --> 00:32:24,240
Boli sme pri jazere.

193
00:32:26,880 --> 00:32:28,400
Stach dobre plával.

194
00:32:31,520 --> 00:32:33,200
Bol dobre stavaný.

195
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
Všetky dámy sa naňho pozreli.

196
00:32:55,160 --> 00:32:56,920
Áno, bolo to úspešné.

197
00:32:57,920 --> 00:32:59,520
Posúval, čo sa dalo.

198
00:33:15,600 --> 00:33:18,760
Bol to taký debil
ktorý mal vždy svoj penis von.

199
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
Moč mu ešte na ten hrob.

200
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
Vieš, kde leží moja matka?

201
00:34:16,280 --> 00:34:18,120
Keď skončím, ukážem ti to.

202
00:35:04,080 --> 00:35:05,680
Nie. Nie je to potrebné.

203
00:35:23,240 --> 00:35:24,800
Všetko vysychá.

204
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
Predtým to neexistovalo.

205
00:35:29,240 --> 00:35:31,120
Ako to riešite?

206
00:35:32,680 --> 00:35:34,200
Polievam každý deň.

207
00:35:35,960 --> 00:35:38,040
Akosi mi nejde do ruky s rastlinami.

208
00:35:39,240 --> 00:35:42,240
Napríklad hortenzia
Vôbec mi nerastie.

209
00:35:43,800 --> 00:35:46,520
Hortenzie?
Aký je problém s hortenziou?

210
00:35:46,880 --> 00:35:49,680
Ale žiadne strihy na zimu.

211
00:35:49,880 --> 00:35:51,040
Pretože?

212
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
No áno, všetko pôjde poštou.

213
00:35:56,600 --> 00:35:59,840
Prečo ma nepoučíš
tvoja záhrada?

214
00:36:06,560 --> 00:36:09,200
Toto je pre slečnu. Hortenzie.

215
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Ďakujem, pane.

216
00:36:15,480 --> 00:36:19,280
S manželom sme mali celú záhradu.

217
00:36:20,040 --> 00:36:23,520
Vlastné paradajky, cukety a uhorky.

218
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Ružová záhrada.

219
00:36:27,880 --> 00:36:31,920
Išli sme do altánku
a po poháriku likéru.

220
00:36:34,920 --> 00:36:36,800
Chýba ti to.

221
00:36:41,160 --> 00:36:42,760
Prinesiem tinktúry.

222
00:36:57,920 --> 00:37:00,200
Po prvé, pravdepodobne mu poďakujem.

223
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Nie, nie, neublíži ti to.

224
00:37:02,880 --> 00:37:04,280
Ach áno.

225
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
Čokoľvek iné.

226
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
Myslím, že si to ty.

227
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
Zaujímavý bicykel, však?

228
00:37:38,160 --> 00:37:39,200
Môžem?

229
00:37:50,400 --> 00:37:52,840
- A toto je Roxana?
- Mhm.

230
00:37:55,120 --> 00:37:56,160
Hmm...

231
00:37:59,160 --> 00:38:02,280
Roxana, keď sa narodila,
Vobec sa mi nechcelo cucat prsnik.

232
00:38:03,160 --> 00:38:06,560
Ostatné deti by mohli
spať dobre celú noc,

233
00:38:06,680 --> 00:38:08,960
a celý čas plakal.

234
00:38:13,440 --> 00:38:15,480
Niekto, kto vám pomôže s dieťaťom?

235
00:38:15,760 --> 00:38:19,240
Áno, povedal som ti, mám partnera.

236
00:38:23,160 --> 00:38:25,920
Sedliak nie je pomoc
s malým dieťaťom.

237
00:38:33,040 --> 00:38:35,360
Mama by bola veľmi šťastná.

238
00:38:39,000 --> 00:38:41,560
Nenašiel som miesto.

239
00:38:55,240 --> 00:38:57,200
A otec sa oženil?

240
00:38:59,720 --> 00:39:01,880
Áno, predtým ako mama zomrela.

241
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Nechcela sa pani vrátiť?

242
00:39:08,920 --> 00:39:10,120
nepamätám si.

243
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
Rodičia sa rozhodli, že...

244
00:39:15,040 --> 00:39:16,960
Zostanem v Spojených štátoch s otcom.

245
00:39:19,000 --> 00:39:22,080
Tam mal lepšie vyhliadky.

246
00:39:37,280 --> 00:39:39,440
A môžem sa ťa niečo opýtať?

247
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
Mhm.

248
00:39:43,040 --> 00:39:44,760
Ako si si istý?

249
00:39:46,760 --> 00:39:49,000
Že to neurobil váš manžel?

250
00:39:53,480 --> 00:39:56,520
Roxana je blázon.
Vždy vymýšľal veci.

251
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
Pokiaľ sa to dialo okolo neho.

252
00:40:02,520 --> 00:40:04,800
A ona má byť svätá, čo?

253
00:40:06,000 --> 00:40:09,800
Manžel, deti,
milenec

254
00:40:10,600 --> 00:40:12,480
S Adamom sa chcela rozviesť.

255
00:40:14,280 --> 00:40:16,920
A tento Bronek dodnes
Nevie sa dať dokopy.

256
00:40:17,120 --> 00:40:20,240
Takmer kvôli nemu
skončil vo väzení.

257
00:40:21,640 --> 00:40:23,400
A ako dávno to bolo?

258
00:40:23,520 --> 00:40:26,480
Nový prípad.
Pri písaní knihy sa stretli.

259
00:40:27,200 --> 00:40:29,760
A čo robí tento Bronek?

260
00:40:30,760 --> 00:40:32,440
Ako? Baník.

261
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
Myslíte si...
že je teraz s ním?

262
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
Samozrejme.

263
00:41:35,960 --> 00:41:37,920
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

264
00:41:38,440 --> 00:41:40,200
Som Ada Rosińska.

265
00:41:41,360 --> 00:41:42,800
Roxanin priateľ.

266
00:41:43,360 --> 00:41:44,680
Áno viem.

267
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
Hľadám ju.

268
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
Nie je to tu.

269
00:41:51,280 --> 00:41:53,600
Mohol by som s tebou hovoriť?

270
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
Počkajte chvíľu.

271
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
Ďakujem, pane.

272
00:42:14,240 --> 00:42:15,400
Tu máš.

273
00:42:28,240 --> 00:42:30,920
ako sa máš? Stalo sa ti niečo?

274
00:42:31,760 --> 00:42:35,320
Nie, prišli sme spolu,
ale od rána som o nej nepočul.

275
00:42:39,560 --> 00:42:41,320
Dáte si kávu?

276
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
opýtam sa.

277
00:42:50,520 --> 00:42:53,880
Píšem reportáž o Roxane.
A o jeho matke.

278
00:42:54,400 --> 00:42:56,160
Súhlasí Roxana?

279
00:42:56,440 --> 00:43:00,800
Nie. Ona ma sem dotiahla.

280
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
Ale nepovedal mi o tebe.

281
00:43:11,560 --> 00:43:13,160
Ako to teda vieš?

282
00:43:14,080 --> 00:43:15,440
Od svojej matky.

283
00:43:15,920 --> 00:43:17,160
poznáš ju?

284
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
áno.

285
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
Povieš mi o nej niečo?

286
00:43:21,840 --> 00:43:23,360
čo povedať?

287
00:43:36,680 --> 00:43:40,040
a povieš mi
Ako ste sa spoznali s Roxanou?

288
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
Prečo nie.

289
00:43:43,720 --> 00:43:46,200
Môj brat zomrel.
V Palome došlo k prebudeniu.

290
00:43:46,320 --> 00:43:48,480
Ku koncu sa mu to podarilo.

291
00:43:49,640 --> 00:43:51,320
Videl som v bare.

292
00:43:51,600 --> 00:43:52,840
Hľadal som senzácie.

293
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
Kúpil som mu vodku
a takto to začalo.

294
00:43:59,160 --> 00:44:02,080
Zrejme sa mu vyhrážali
väzenie za jeho vinu.

295
00:44:03,680 --> 00:44:05,600
Roxana bola hysterická.

296
00:44:10,600 --> 00:44:12,120
Čo sa pokazilo?

297
00:44:13,120 --> 00:44:14,640
Neviem, ale...

298
00:44:15,360 --> 00:44:17,400
volal mi jej manžel.

299
00:44:17,640 --> 00:44:18,800
YO?

300
00:44:19,040 --> 00:44:22,360
Povedal to zrejme
Neponúkol som mu dosť.

301
00:44:34,840 --> 00:44:37,320
Boli sme na cintoríne s jeho mamou.

302
00:44:37,880 --> 00:44:39,640
Bola to ťažká chvíľa.

303
00:44:45,760 --> 00:44:49,040
- Nevieš, kam mohol ísť?
- K jazeru.

304
00:45:43,520 --> 00:45:44,800
ako si to vedel?

305
00:45:45,160 --> 00:45:46,360
Od Bronku.

306
00:45:50,760 --> 00:45:52,320
Presvedčila sa matka?

307
00:45:55,200 --> 00:45:58,000
A čo si z toho mal?

308
00:46:15,240 --> 00:46:16,600
Je to ten most?

309
00:46:18,440 --> 00:46:19,640
Možno.

310
00:46:24,440 --> 00:46:27,080
na pätnásť rokov
Nepamätal som si,

311
00:46:30,960 --> 00:46:32,760
Čo mi to urobilo?

312
00:46:35,040 --> 00:46:38,360
Potom som začal meditovať,
Strašne som sa do toho dostal

313
00:46:38,560 --> 00:46:40,560
a všetko som si pamätal.

314
00:46:43,800 --> 00:46:46,160
Nečudujem sa
že mi ľudia neveria.

315
00:46:52,760 --> 00:46:55,000
- Ľutuješ to?
- O čom?

316
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
Že si vydal knihu.

317
00:47:00,800 --> 00:47:02,680
Ako ničomu nerozumieš.

318
00:47:20,560 --> 00:47:21,560
Ada!

319
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
si tu?

320
00:47:27,400 --> 00:47:28,760
Ada, hovorí.

321
00:47:31,840 --> 00:47:32,840
Pozri.

322
00:47:33,240 --> 00:47:35,160
Ako pojebané muchy.

323
00:47:42,840 --> 00:47:44,800
Prečo si prišiel?

324
00:47:47,200 --> 00:47:48,520
Slabá téma, čo?

325
00:47:49,840 --> 00:47:51,440
Pretože si to povedal?

326
00:47:52,960 --> 00:47:55,600
Lebo dobrá téma je
aké je to dobré.

327
00:47:56,040 --> 00:47:57,920
Ak niekoho zastrelia.

328
00:47:58,800 --> 00:48:00,640
Ako vybuchne bomba.

329
00:48:00,880 --> 00:48:01,880
Ospravedlňujem sa.

330
00:48:02,280 --> 00:48:03,360
Ospravedlňujem sa.

331
00:48:05,760 --> 00:48:07,800
Nebudeš sa so mnou hrať.

332
00:48:08,520 --> 00:48:09,960
Nepôjde ti to.

333
00:50:37,520 --> 00:50:38,640
miluješ ho?

334
00:50:43,920 --> 00:50:46,360
Keby nebolo jeho, utopil by som sa.

335
00:50:58,320 --> 00:50:59,760
Vysoká!

336
00:51:00,480 --> 00:51:02,360
Ježiš! čo je to?

337
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
Toto je naša škola.

338
00:51:04,160 --> 00:51:05,280
Ideme?

339
00:51:06,920 --> 00:51:08,040
Poď.

340
00:51:18,680 --> 00:51:19,920
Poď!

341
00:51:24,600 --> 00:51:28,120
Tri-a, tri-a!
Všetko v zadku ma-a!

342
00:51:32,800 --> 00:51:34,040
Poď.

343
00:51:34,440 --> 00:51:40,400
Ada, to nie je správne!
Kde je výchova, kde sú spôsoby?

344
00:51:57,720 --> 00:51:59,320
Odrazilo sa to!

345
00:52:05,240 --> 00:52:08,080
- Roxana, vráť priateľa!
- Práve teraz!

346
00:52:16,560 --> 00:52:18,800
Chcem ťa na mojej strane.

347
00:52:19,600 --> 00:52:21,960
Chcem ťa na mojej strane.

348
00:52:38,640 --> 00:52:39,960
Páčilo by sa ti to.

349
00:52:41,120 --> 00:52:42,320
Mhm.

350
00:52:46,640 --> 00:52:48,840
Môžete mi povedať, aké to bolo v Spojených štátoch?

351
00:52:54,120 --> 00:52:56,600
Nebol už tvoj otec?
Je tam riaditeľ?

352
00:52:58,920 --> 00:53:00,000
To bolo.

353
00:53:05,760 --> 00:53:08,520
Z lásky k Bohu sa sem vrátila tvoja matka.

354
00:53:17,640 --> 00:53:20,320
Dostáva kritiku za vašu prítomnosť tu?

355
00:53:22,440 --> 00:53:24,760
- Roxana...
- Hm?

356
00:53:25,560 --> 00:53:27,920
Veď sme neboli kamaráti.

357
00:53:30,080 --> 00:53:32,360
Nikdy som nebol v tvojom dome.

358
00:53:33,440 --> 00:53:35,000
Ani ty so mnou.

359
00:53:38,760 --> 00:53:41,360
Prečo si mi ukradol bicykel?

360
00:54:01,760 --> 00:54:04,440
pravdepodobne
Všetko som si vymyslel.

361
00:54:06,520 --> 00:54:10,320
O čom sme hovorili?
že si všetko vedel.

362
00:54:15,960 --> 00:54:19,480
Ale keď mi to urobil môj otec,
Videl som ťa.

363
00:54:22,280 --> 00:54:23,720
Tvoje vlasy.

364
00:54:25,000 --> 00:54:26,640
Ako sa ti jazdilo na bicykli?

365
00:54:29,000 --> 00:54:30,680
A pozrel si sa na mňa.

366
00:54:54,800 --> 00:54:56,720
A toto dieťa je pošmyknutie?

367
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Nie

368
00:54:59,320 --> 00:55:01,160
A aký je mesiac?

369
00:55:03,040 --> 00:55:04,280
Ôsmy.

370
00:55:07,760 --> 00:55:09,040
si dobrý.

371
00:55:09,600 --> 00:55:12,800
ja nie
mimo kabíny.

372
00:55:42,480 --> 00:55:45,520
Tvoja mama kedysi
obaja v potrubí.

373
00:55:53,520 --> 00:55:55,920
Ráno oblek, účes,

374
00:55:57,280 --> 00:55:59,600
a po práci už s oznámením.

375
00:56:02,600 --> 00:56:06,840
Raz išiel do obchodu
a spadol.

376
00:56:10,040 --> 00:56:11,640
A tak to aj zostalo.

377
00:56:12,760 --> 00:56:14,440
Ľudia prechádzali.

378
00:56:20,440 --> 00:56:22,800
Zdalo sa, že má všetko.

379
00:56:29,920 --> 00:56:31,640
Bolo to cez lieky.

380
00:56:34,240 --> 00:56:35,880
To ti povedali?

381
00:56:38,440 --> 00:56:39,680
Bolo mi zle.

382
00:56:46,800 --> 00:56:48,920
Chvalabohu, že si tu nebol.

383
00:57:36,480 --> 00:57:39,480
Myslel som si to s tebou
bolo by to náročnejšie.

384
00:57:51,320 --> 00:57:53,040
Máte hotovosť?

385
00:59:18,840 --> 00:59:20,000
Pustite ma dnu!

386
00:59:22,000 --> 00:59:23,280
čo chceš?

387
00:59:24,680 --> 00:59:25,960
Pustite ma dnu!

388
00:59:29,120 --> 00:59:30,800
Potrebujem niečo skontrolovať.

389
00:59:32,560 --> 00:59:34,360
Prosím, pustite ma dnu.

390
01:00:01,520 --> 01:00:05,560
Kde je táto fotka?
s prúžkovaným oblekom a kotvou?

391
01:00:06,360 --> 01:00:07,360
Ako?

392
01:00:12,640 --> 01:00:15,840
Kedy sme si prenajali?
tento dom pri jazere?

393
01:00:17,560 --> 01:00:18,640
pamätáš?

394
01:00:20,040 --> 01:00:23,080
Koľko ich mal? Sedem? Osem?

395
01:00:24,440 --> 01:00:26,360
Otec ma naučil plávať.

396
01:00:33,560 --> 01:00:36,320
Nakoniec som plával
z doku do doku.

397
01:00:38,560 --> 01:00:39,640
A potom.

398
01:00:40,320 --> 01:00:42,120
dorazili sme do vidieckeho domu

399
01:00:42,400 --> 01:00:44,280
a bol si strašne nahnevaný,

400
01:00:44,680 --> 01:00:46,600
Pretože som sa triasol.

401
01:00:47,920 --> 01:00:49,880
dal si ma do vane

402
01:00:51,480 --> 01:00:53,080
a vydrhnutá špongiou.

403
01:00:54,760 --> 01:00:58,840
A potom si ma zabalil do uteráka
a vzal si ma do postele s otcom.

404
01:01:03,240 --> 01:01:05,440
Pamätáš alebo nie?

405
01:01:06,920 --> 01:01:08,720
Prečo nič nepovieš?

406
01:01:11,080 --> 01:01:13,760
A potom si išiel do domu svojej tety,
do susedného domu.

407
01:01:19,440 --> 01:01:20,920
Ako to mám vedieť?

408
01:01:24,400 --> 01:01:26,120
Pretože som ťa počul.

409
01:01:28,040 --> 01:01:29,480
Celý čas.

410
01:01:30,400 --> 01:01:33,760
Ako si hovoril, ako si sa smial.

411
01:01:46,080 --> 01:01:47,480
Dajte to dokopy.

412
01:01:51,040 --> 01:01:53,400
Všetko som mal vymyslené.

413
01:01:56,560 --> 01:01:57,560
Matka!

414
01:02:07,480 --> 01:02:09,480
Bol som ten, kto ťa naučil plávať.

415
01:06:05,720 --> 01:06:07,400
Nemohli ste ho nechať ísť.

416
01:06:08,200 --> 01:06:10,440
Prešiel si okolo môjho domu.

417
01:06:14,680 --> 01:06:16,560
Dali ste dole psov?

418
01:06:18,920 --> 01:06:20,320
Čo som mal robiť?

419
01:06:53,040 --> 01:06:54,760
Už na mňa nečakaj.

420
01:07:29,240 --> 01:07:34,040
„Vieš
aká silná je Tvoja sila

421
01:07:34,240 --> 01:07:40,160
Diskrétny smiech
privádza ma do šialenstva

422
01:07:40,400 --> 01:07:45,360
Istotu, ktorú mám
že dnes odo mňa neutečieš

423
01:07:45,920 --> 01:07:49,480
Józek, dnes večer sa ťa nevzdám!

424
01:07:51,080 --> 01:07:56,360
Hej ty,
zohrievaš moje telo

425
01:07:57,280 --> 01:08:01,840
veľmi dobre vieš
čo sa tu bude diať

426
01:08:02,320 --> 01:08:07,240
Dvere sú zatvorené
a kľúč je za oknom

427
01:08:07,840 --> 01:08:11,680
Bronek, dnes večer sa ťa nevzdám!

428
01:08:12,920 --> 01:08:17,520
Objavíš sa a zmizneš,
a zmizneš a zmizneš..."

429
01:09:13,800 --> 01:09:15,399
Do riti.

430
01:11:45,440 --> 01:11:48,000
Osobne podpísané
všetky naše kópie.

431
01:11:57,280 --> 01:12:00,720
A ako to vyšlo najavo
Aká bola Roxanina kniha?

432
01:12:01,840 --> 01:12:03,680
Vyšetrujete?

433
01:12:09,200 --> 01:12:11,480
Zorganizoval autorský večer.

434
01:12:33,360 --> 01:12:35,400
Pôjdeme k tvojej matke?

435
01:12:38,080 --> 01:12:39,480
Už to nie je potrebné.

436
01:12:46,560 --> 01:12:48,240
Chcem sa teraz vrátiť.

437
01:12:49,520 --> 01:12:52,400
Adam a deti mi chýbali.

438
01:13:00,880 --> 01:13:03,440
Ale musím sa s ňou rozlúčiť.

439
01:13:04,440 --> 01:13:06,240
Stali ste sa priateľmi.

440
01:13:13,760 --> 01:13:15,560
Idem si po batoh.

441
01:13:34,320 --> 01:13:35,320
Dobrý deň.

442
01:13:36,680 --> 01:13:38,080
Ahoj, medvedík.

443
01:13:38,520 --> 01:13:39,600
No konečne.

444
01:13:40,800 --> 01:13:42,240
čo sa deje?

445
01:13:42,440 --> 01:13:44,400
Nič, všetko je v poriadku.
Vráťme sa teraz.

446
01:13:48,440 --> 01:13:49,800
Chýbalo mi to.

447
01:13:52,080 --> 01:13:53,480
Lala sa vracia.

448
01:13:55,920 --> 01:13:57,680
Máte darčeky pre deti?

449
01:14:00,160 --> 01:14:01,600
Aké darčeky?

450
01:14:03,240 --> 01:14:05,080
Sľúbil si im darčeky.

451
01:14:06,280 --> 01:14:09,440
o čom to hovoríš?
OK, musím ísť. čau čau.

452
01:14:09,680 --> 01:14:10,720
Zatiaľ.

453
01:14:54,520 --> 01:14:55,720
o čo ide?

454
01:14:55,960 --> 01:14:57,880
Uzol pre tvoju matku.

455
01:15:33,040 --> 01:15:34,240
o čo ide?

456
01:15:48,560 --> 01:15:50,120
Nejdeš s ňou?

457
01:15:52,000 --> 01:15:53,640
Je to stále ten istý cirkus.

458
01:16:00,000 --> 01:16:01,400
čo sa stalo?

459
01:16:04,160 --> 01:16:06,320
Urobte krok späť.

460
01:16:09,160 --> 01:16:11,880
- Je to niečo vážne?
- Prosím, uvoľnite cestu.

461
01:16:13,480 --> 01:16:15,800
Mama sa už asi nevráti!

462
01:16:17,560 --> 01:16:19,800
Dámy a páni,
Prosím, uvoľnite cestu!

463
01:16:50,960 --> 01:16:52,240
Odbočte doprava.

464
01:16:56,680 --> 01:16:57,880
Odbočte doprava.

465
01:17:16,320 --> 01:17:17,960
Prečo si taký tichý?

466
01:17:19,560 --> 01:17:23,280
Dnes bude ešte doma.
Chcela sa nás len zbaviť.

467
01:17:26,520 --> 01:17:29,440
Môžeme to skontrolovať.
Ak chcete, otočte sa.

468
01:17:38,080 --> 01:17:40,200
A ako budeš rodiť?

469
01:17:40,400 --> 01:17:42,680
- Cisársky rez alebo prirodzený?
- Neviem.

470
01:17:43,920 --> 01:17:47,000
Mala som dva cisárske rezy.
Adam potriasol doktorovi rukou,

471
01:17:47,200 --> 01:17:49,280
lebo som sa bál, že ma zničia.

472
01:17:50,560 --> 01:17:54,640
Sakra, Roxana,
Načo to všetko bolo?

473
01:17:55,280 --> 01:17:58,880
Napísali ste knihu pod pseudonymom,
a potom rozdával autogramy?

474
01:18:00,840 --> 01:18:03,000
Nerozumiem tomu.

475
01:18:07,800 --> 01:18:09,280
Aha.

476
01:18:13,000 --> 01:18:15,080
Ty to nemôžeš pochopiť.

477
01:18:16,200 --> 01:18:18,480
Ty to nemôžeš pochopiť.

478
01:18:20,840 --> 01:18:23,200
Vysvetlím ti to jednoducho.

479
01:18:24,960 --> 01:18:26,240
dobre?

480
01:18:26,920 --> 01:18:28,800
Len sa mi nechce.

481
01:18:30,880 --> 01:18:32,800
Pretože sa mi to tak páči.

482
01:18:33,040 --> 01:18:35,720
Pretože som zlomyseľná opica,
a to je všetko.

483
01:18:38,440 --> 01:18:41,160
Súložím sa pre potešenie!

484
01:18:42,280 --> 01:18:44,840
Robiť veci, pretože sa nudím!

485
01:18:45,440 --> 01:18:46,920
Preboha.

486
01:18:49,760 --> 01:18:52,120
Vieš koľko ma to stojí?

487
01:18:53,320 --> 01:18:55,600
Vieš koľko ma to stojí?

488
01:18:59,680 --> 01:19:01,720
Teraz sa mám hanbiť?

489
01:19:02,280 --> 01:19:04,800
Je mi to jedno, rozumieš!

490
01:19:05,280 --> 01:19:08,000
Nech sa hanbí!
Nech sa hanbí!

491
01:19:08,240 --> 01:19:09,760
A schovaj sa v jeho hrobe!

492
01:19:14,040 --> 01:19:15,720
Odvezte sa na stanicu.

493
01:22:35,240 --> 01:22:36,680
Prišiel som sa ospravedlniť.

494
01:22:38,800 --> 01:22:40,920
Už sa o tom nechcem baviť.

495
01:22:41,160 --> 01:22:42,240
Dobre.

496
01:23:25,600 --> 01:23:27,160
Ako je to s drsným?

497
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
Príliš sladké.

498
01:23:50,200 --> 01:23:52,600
Bol si to ty, kto mi volal
dnes ráno?

499
01:23:53,120 --> 01:23:54,280
Nie

500
01:23:59,160 --> 01:24:02,720
Je to tak dlho,
a aj tak mi nedajú pokoj.

501
01:24:03,600 --> 01:24:07,000
"Dobré ráno,
Toto je televízia.

502
01:24:07,240 --> 01:24:10,720
Si matka Oriany Kerrovej?"

503
01:24:12,080 --> 01:24:13,760
Spadol mi telefón.

504
01:24:19,280 --> 01:24:21,880
Preto s televíziou nespolupracujem.

505
01:24:22,440 --> 01:24:26,320
Správny čas:
Vedel som všetko,

506
01:24:27,200 --> 01:24:29,320
alebo čo vedel.

507
01:24:30,800 --> 01:24:32,720
Čo som mal vedieť?

508
01:24:35,200 --> 01:24:36,880
Čo som mal vedieť?

509
01:24:42,520 --> 01:24:44,440
A ako keby si vedel,

510
01:24:45,400 --> 01:24:47,240
tak čo by ste robili?

511
01:24:47,400 --> 01:24:48,880
Ale o čom?

512
01:24:49,600 --> 01:24:50,800
no...

513
01:24:50,960 --> 01:24:54,240
Ako keby Roxana
Vytiahol by som to všetko,

514
01:24:54,800 --> 01:24:56,680
pred smrťou jej manžela,

515
01:24:58,200 --> 01:25:02,120
a priznal by som sa,

516
01:25:04,160 --> 01:25:06,160
tak čo by ste robili?

517
01:25:06,960 --> 01:25:10,160
- Čo som mal robiť?
- S ním.

518
01:25:11,080 --> 01:25:12,840
čo by ste robili?

519
01:25:27,440 --> 01:25:29,560
Nevyhodil by som ho z domu.

520
01:25:38,760 --> 01:25:40,440
Lebo kam by som šiel?

521
01:25:55,080 --> 01:25:56,360
No áno.

522
01:26:14,360 --> 01:26:16,400
No, myslím, že sa tam dostanem.

523
01:26:38,360 --> 01:26:40,200
- Pomôžem ti.
- Nie je to potrebné.

524
01:26:40,360 --> 01:26:41,360
pomôžem.

525
01:27:19,560 --> 01:27:22,200
Tak ľahko nás neskončíš,
bastard

526
01:28:04,200 --> 01:28:05,280
Ahoj!

527
01:28:06,640 --> 01:28:07,920
Zavolajte znova.

528
01:28:10,400 --> 01:28:13,040
Zavolaj mi.
Bol som v dome tvojej matky.

529
01:29:32,560 --> 01:29:33,920
Čo, zmeškal si to.

530
01:29:37,800 --> 01:29:39,960
Myslel som, že tu budeš.

531
01:30:06,320 --> 01:30:08,480
Daj nám vedieť, keď sa vráti, dobre?